【上译经典配音】现代启示录

【导 演】 弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
【主 演】 马龙·白兰度 Marlon Brando
哈里森·福特 Harrison Ford
弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall
李·艾尔米 R. Lee Ermey
劳伦斯·菲什伯恩 Laurence Fishburne
丹尼斯·霍珀 Dennis Hopper
马丁·西恩 Martin Sheen
【上 映】 1979年08月15日 ( 美国 )更多地区
【地 区】 美国 ( 拍摄地 )
【颜 色】 彩色
【声 音】 Dolby 70 mm 6-Track DTS
【时 长】 202分钟
【类 型】 剧情 冒险 动作 战争
【分 级】 瑞典：15 英国：15 西班牙：18 德国：16 芬兰：K-16 英国：18 智利：18 挪威：15 西德：16 英国：X
【格 式】 RMVB
【分辨率】640X480
【制 作】 瘤斯年（中国配音网）

【剧情简介】

　　越战期间，美军情报官员威尔德上尉奉命“毫不留情”地除掉库尔兹上校，一个叛逃美国军人。接到命令后，威尔德率领小分队，乘小艇逆河而上，冒险深入柬埔寨。
　　在一处偏僻的热带丛林内，精神失常的库尔兹上校以其嗜血成性的残暴统治着当地土著居民，成为他们盲目崇拜、迷信的图腾。随着小艇驶入柬埔寨，威尔德一行人似乎卷入一个超乎现实、彻底疯狂的世界，淹没在人类灵魂最黑暗、卑劣的阴影里……

【评介】

　　虽然本片在当年是一部备受争议的作品，但整体而言，【现代启示录】的确是一部能够震撼人心的电影。柯波拉的手法雄浑，将炮火漫天的越战，塑造成人类末世的地狱景观，是一部非常值得探讨的战争史诗钜片，尤其剧中以交响乐搭配直升机大屠杀的一幕，更是众多影迷们所称道的经典镜头。

正片碟加入的国语配音正是当年这条经典上译厂配音！这条国语配音汇集了上海电影译制厂的最佳阵容：盖文源配马龙·白兰度，童自荣配威拉德，大量的旁白也由童自荣配，毕克为罗伯特·杜瓦尔扮演的角色配音，而小分队里的配音高手就更多了，尚华（厨子）、于鼎（黑人船长）、严崇德（冲浪手）、施融（劳伦斯?;费许本），都是当年响当当的名字。

关于这条国语配音一点小小的猜测，虽然是动用了上译厂强大阵容配音，但个人觉得这个配音应该为内参版配音。因为影片里所有的脏话都给配了出来，而当时国内的公映译制片都不会出现这样的脏话，最多以“该死的”、“见鬼”之类的搪塞，因此这个国配可能也算是当时特权阶级的一种特殊体现吧。同时期动用上译强大阵容配音的，

影片可能是描写越战最出色、最深刻的美国电影，根据英国作家约瑟夫·康拉德的小说《黑暗之心》改编，讲述威拉德上尉接到特殊任务：终结克兹上校的指挥权，他在四个士兵的护送下，逆流而上，深入丛林执行这项刺杀任务。以《教父》一举成名的科波拉为了拍摄此片投入了三千万美金和巨大精力。原定六周时间拍竣，但最后耗时16个月，并搭上科波拉自己的全副身家才勉力完成。因五角大楼拒绝为这部反战影片提供一切帮助，科波拉被迫高价使用菲律宾军队的直升飞机和飞行员，拍摄期间，这些飞机常常起飞去攻击真正的叛军游击队。影片首先在戛纳电影节上得到电影人的尊重，它和《铁皮鼓》分享了最高荣誉金棕榈奖，随后美国影评界一致为此片叫好，结果影片获得了相当大的成功，光是票房就获利9000万。公映版的放映时间为153分钟，但其实原始版本为4个半小时。多年来在影迷不断的呼吁下，科波拉决定找回当年合作的音响师和剪辑师沃特·麦殊，共同对影片进行修复和调整，甚至重拍了一些镜头补到新版中。2001年，此片的新版在戛纳首映，科波拉毫不讳言说：DVD给了导演的二次生命，正是有了这个载体，他的《现代启示录》才有机会重见天日，因此他也给这个新版起名为“重生版”。
重生版的片长增加到了202分钟（离最原始的4个半小时版还有一点距离），比原片多出了将近50分钟的戏，其中偷滑板、用汽油和花花公子女郎身体作交换、法国橡胶园里的晚餐和做爱属于整段加入，其他有些地方是增加了若干个镜头。

早在八十年代，刘晓庆主持的《世界电影之林》就在战争片系列里介绍过《现代启示录》，当时放映的是影片最著名的“瓦格纳攻击”段落和威拉德带领的小队误伤越南平民的段落。后者在对白部分里，竟然传出了上海电影译制厂的经典配音声。这声音和影片的画面一样，给我留下了深刻的印象。