光头女歌手 Sinead O\'Connor


Sinead O\'Connor属于90年代最有特色以及最有争议的Pop巨星。在这整整十年中，这些极富影响力的女子的表演在电视广播中十分流行。坦白的说，她们的光头，愤怒的表情以及奇装异服都和传统观点里边对女性和性的看法大相径庭。O\'Connor坚持不懈的改变着妇女在摇滚中的传统形象，声称自己不是作为性感明星而是作为严肃的艺术家存在的，她们发起的这项运动波及甚广，从Liz Phair到Courtney Love再到Alanis Morissette。

O\'Connor1966年12月8日出生于爱尔兰的都柏林。她的童年十分坎坷：八岁时父母离异，后来她抱怨说1985年死于车祸母亲的母亲当时常常虐待她。在被天主教学校开除后，O\'Connor因为入店行窃而被送往感化院。15岁她在一次婚礼上演唱Babra Streisand的“Evergreen”时被爱尔兰In Tua Nua乐队的鼓手Paul Byrne慧眼识珠，在与In Tua Nua合作了第一首作品“Take My Hand”之后，O\'Connor搬出了寄宿学校以便倾力于自己的音乐生涯，开始她在附近的咖啡馆表演，稍后她在都柏林大学学习声乐和钢琴演奏。

1985年O\'Connor与Ensign签约，定居伦敦。然后她发行了自己的首张电影“The Captive”音轨，与U2的吉它手合作的“the Edge”。在被评论认为她的首张唱片过于凯尔特化后，她自己担任出品人，着手重新灌制专辑“狮子与眼睛蛇”，取材于圣歌的91章，与电台单曲“Mandinka”和“Troy”并称1987年最受好评的作品。几乎从她出道开始，O\'Connor就成为了媒体中的争议人物。在这张唱片发行后，她开始为四处引发骚乱的爱尔兰共和军辩护，甚至开始与一直以来支持她的U2交恶，称他们的作品“夸大其词”。

O\'Connor在1990年推出跃居榜首的I Do Not Want What I Haven\'t Got之前基本上还保持着正统形象，这部作品是因为她和鼓手John Reynolds离婚这一痛心事件的升华。因为原名Prince的单曲“Nothing Compare 2 U”,这张专辑奠定了她巨星的位置。就在她一直因对政治问题直言不讳而大受媒体抨击的时候，小报记者也对她和黑人歌手Hugh Harris的罗曼史紧追不舍。在美国，O\'Connor也因拒绝“The Star Spangled Banner”在她之前表演而受到奚落，从Frank Sinatra那儿的待遇并不比公众更好，他威胁要“踢她的屁股”。她还因拒绝出席Saturday Night Live的表演因为客座主持Andrew Dice Clay是一个厌恶女性的人。她甚至四次拒绝了葛莱美大奖的提名。1992年的她的第三张专辑“Am I Not Your Girl”销量极差，然而关于词张专辑优缺点的任何评论都变得没有意义：当她终于在Saturday Night Live节目中出现的时候，她中断了表演，撕碎了教皇保罗二世的照片！这件事使得她的事业遭受到了出道以来最大的挫折。

事件发生后两周，当她在纽约麦迪逊花园广场举行的Bob Dylan演唱会上客串表演时，在观众的嘘声下被迫下台。

这时不断有消息说O\'Connor将要从歌坛引退，后来澄清了谣传，她只是重返都柏林学习歌剧。数年内她保持低调。有人说她饱受神经失常的折磨，并有自杀倾向。1994年，O\'Connor携新作Univeral Mother重返流行乐坛，尽管好评如潮，她还是没有能够重新回复超级巨星的地位，第二年她宣布不再对媒体发表意见，1997年她推出了唱片Gospel Oak,2000年中，她发行大碟Faith and Courage,这是她整整六年积淀的结果退场。


It\'s been seven hours and fifteen days

已经过了十五天零七个小时

Since you took your love away

自从你把爱带走

I go out every night and sleep all day

我每晚都在外边游荡，白天却沉睡一整天

Since you took your love away

自从你把爱带走

Since you been gone I can do whatever I want

自从你走后，我做任何想做的事

I can see whomever I choose

我明白无论我选择谁

I can eat my dinner in a fancy restaurant

我都是在自己幻想的餐馆吃饭

But nothing

但是什么也不能

I said nothing can take away these blues

我说过什么也不能带走我的沮丧心情

\'cos(=cause:各种用来代替because)nothing compares

因为什么也无法代替你

Nothing compares to you

你无与伦比

It\'s been so lonely without you here

没有你的日子如此的孤独

Like a bird without a song

好像小鸟不再唱歌

Nothing can stop these lonely tears from falling

什么也不能阻止孤独的眼泪流出

Tell me baby where did I go wrong(此句更正）
（我搜索的时候没有注意到——应该是where,而不是were,系动词怎么能和do放在一起呢？谢谢网友）

告诉我宝贝，我哪里做/出错了

I could put my arms around every boy I see

我可以拥抱任何一个我见到的男孩

But they\'d only remind me of you

但是他们只能让我想起你

I went to the doctor guess what he told me

我去看过医生，你猜测他会告诉我些什么

Guess what he told me

猜测会告诉我什么

He said girl you better have fun

他说女孩多给自己一点快乐

No matter what you do


不论你做什么

But he\'s a fool

但他是一个傻瓜

\'cos nothing compares

因为什么也无法代替你

Nothing compares to you

你无与伦比

All the flowers that you planted mama in the back yard

妈妈，所有你在后院种的花

All died when you went away

当你离开的时候都枯萎了


I know that living with you baby was sometimes hard

我知道，和你生活在一起宝贝，有时对你来说很艰难

But I\'m willing to give it another try

但是我愿意继续尝试

\'cos nothing compares

因为没有什么能代替你

Nothing compares to you

你无与伦比