本片翻拍自2002年港片《见鬼》。港版《见鬼》由陈可辛监制，彭氏兄弟执导，李心洁主演，三年前被汤姆
·克鲁斯买走了翻拍权。《见鬼美国版》今年2月5号在洛杉矶开拍，阿汤哥和陈可辛一同担任监制。
　　从不奢求，从不渴望，生活在洛杉矶雪梨·韦尔斯是一个坚强独立的美丽姑娘，她聪明、多才多艺，是音乐
会上不可多得的小提琴表演天才，只除了一点，因为很小的时候发生了一场悲惨的事故，雪梨双目失明了。一切
都开始于雪梨姐姐的于心不忍，她总是觉得看不到这个世界的妹妹生活不够完整，于是不停地劝说雪梨接受眼角
膜移植手术，其实已经习惯了在黑暗中摸索着生活的雪梨，并不觉得视力对自己有什么太大的影响，可是她不忍
心忤逆苦口婆心的姐姐，最终同意了接受手术。
　　在外科神经专家保罗·福克纳医生的帮助下，雪梨真的从20多年的黑暗当中走进光明，重新看到了这个绚丽
多彩的世界，原来是如此地让人眼花缭乱。在保罗的指导下，雪梨在视力恢复以后，努力地调整着自己其他感观
的适应性，尽力在最短的时间达到身体的一致和协调，再加上姐姐的从旁协助，雪梨的眼前慢慢以一种清晰鲜明
的轮廓重新呈现出来。
　　虽然雪梨明白，幸福的生活不可能持久，可是她仍然没有想到，自己的喜悦只维持了这么短的时间……不知
何故，雪梨的视线中开始出现一些古怪可怕却也难以解释的画面，让她备受困扰。难道这一切，都是因为雪梨对
手术排斥，而产生的应激幻觉吗？又或者，这些影像，是比幻觉更加可怕的东西？在雪梨不断受到惊吓之后，她
的家人和朋友们也开始怀疑，是不是她因为手术心智受到刺激，正处在崩溃的边缘呢？这种时候，雪梨反而最先
冷静下来，她有理由相信，这些问题肯定来自于她刚刚获得的眼角膜上，也许它们就是那把打开了鬼门关的钥匙
，所以她才会通过自己的双眼，看到一个极度可怕、让人无法相信的鬼世界。
　　【有科学根据的超现实元素】
　　由于中国版本的《见鬼》是一个不折不扣的鬼故事，所以《美版见鬼》同样会涉及到一些超现实的元素，影
片的编剧塞巴斯蒂安·高蒂维斯决定通过一种真实的科学现象--“细胞记忆”，来缓冲一下故事中的灵异感，制
片人达伦·米勒(Darren Miller)解释道：“这种说法不但有迹可寻，而且也出现过临床案例。接受器官移植的人
，真的有可能会去执行一些由器官发出的记忆指令。”保拉·瓦格纳则补充道：“假如有人得到的器官是由烟民
捐赠的，他就会发现，自己时不时地会产生抽烟的欲望，可是他做手术之前，从不吸烟。还有人发现自己突然痴
迷起体育来了，一问才知道，捐器官给自己的那个人，正好是一个体育迷……这样的例子举不胜数。当然，我必
须得声明一下，《美版见鬼》里所讲述的那个故事，是完全虚构的，但是却用真实的生活环境作为参考，然后再
加进一些超现实的元素。”
　　为了给影片寻找合适的导演，制片人们特别接近了法国导演二人组戴维·莫罗和夏维尔·博鲁，他们曾在
2006年，因为一部《他们》而在国际电影界受到了不小的关注，这部影片同样讲述了一个紧张的惊悚故事，是他
们自编自导的，关注的是一对年轻的情侣，在法国郊区受到一种无法看到的东西的攻击……《他们》之后，有很
多描写恐怖故事的本子都找过他们，可是莫罗和博鲁还是觉得自己最喜欢《美版见鬼》的剧本。莫罗表示：“我
们之所以喜欢这个故事，就是因为它里面的超现实符号并不是特别地明显，这也给了我们更大的空间，来揣摩观
众在观看影片的时候有可能产生的一些反应--我们就是要给他们展示一些不确定是不是真的存在的东西。”
　　戴维·莫罗和夏维尔·博鲁打算维持住雪梨的心智是否健全的模糊性，雪梨深信她在手术后看到的那些黑暗
、可怕的影像是真的，但是她的医生和姐姐却没办法理解她正在经历的心理上的刺激……杰西卡·阿尔芭说：“
这个故事肯定会以不同的方式引起恐慌，因为观众永远都没办法确定，雪梨是不是真的看到那些东西，或者她只
是正在渐渐丧失自己的理智而已？这样一个情况，就很容易让观众跟着雪梨一起受惊吓。”莫罗补充道：“我觉
得看不见的冲击，才要更加恐怖一些，影片里的故事就是在讲述如何在实物和虚体之间找到正确的平衡，让观众
能够充分运用到他们的想象力。”
　　这对法国导演还清晰地记得他们第一次看到杰西卡·阿尔芭的那一刻，戴维·莫罗说：“她走进来之后，我
们都被她的双眼迷住了……总之她已经从外形方面符合了我们对雪梨这个角色的所有想象。”至于到了正式拍摄
的时候，两个导演对阿尔芭的好印象，又因为她的表演天分和之前做了充足的准备，而提升到了另一个全新的层
次，莫罗回忆道：“在片场的时候，她每一天都能带给你一个惊喜，而她对自己的角色，也是如此地投入和认真
。她有的时候考虑的东西，比作为导演的我们还要多。”
　　为了让观众相信雪梨既是个盲人，又是一个出色的小提琴手，杰西卡·阿尔芭在诠释这个角色的时候，确实
背负了很大的压力，她几乎是在影片开拍的四个月前，就开始进行了全身心地准备工作，阿尔芭笑着说：“其实
过程还是挺有趣的。”保拉·瓦格纳也表示：“阿尔芭确实是一个非常有才华的演员，她能够赋予角色的是细腻
、优雅的真实性，给人们留下了非常深刻的印象。”
　　剧本要求雪梨这个角色要不断地展示她的小提琴技能，而两位导演非常坚决地表示，必须真实地拍摄到杰西
卡·阿尔芭弹奏时的样子，而不是简单的模仿。阿尔芭说：“当我还拍摄《神奇四侠2》的时候，就在接受小提琴
训练了。光是学习如何正确地拿着琴，就花掉了差不多几个月的时间，而这才只是个开始而已。因为需要我在影
片中演奏复杂的经典曲目，所以我不得不学习如何真正地去拉小提琴。”