It's late in evening,
天色已晚 时候不早了
she's wondering what clothes to wear,
她不知道该穿什么样的晚礼服
she's puts on her make up,
她已经化好了状
and brushes her long blonde hair.
梳理好了她那长长的金发
and then she asks me: "do I look all right?"
然后她问我：我看起来怎么样？
and I say:"yes,you look wonderful tonight.
我说：你今晚看起来美极了！
"We go to a party,and every one turns to see,
我们去了一个party 所有的人都转过身来
this beautiful lady,is walking around with me,
看我身边这位美丽的女士
and then she asks me:"do you feel all right?
然后她问我：你今晚感觉怎么样？
and I say:"yes,I feel wonderful tonight."
我说：我今晚感觉心情棒极了！
I feel wonderful because I see the love
我感觉美极了 因为我看到你的眼睛中
light in your eyes.
有爱的光芒在闪烁
then the wonder of it all is that you just
那是所有神奇的来源
don't realize.
你难道感觉不到？
how much I love you.
我有多么的爱你？
It's time to go home now,
已经到了回家的时间
and I've got an aching head,
我觉得有些头痛
so I give her the car keys,
所以我把车钥匙递给她
and she helps me to bed,
回到家后她把我扶上了床
and then I tell her,
打开灯后
as I turn out the light,
我对她说：
I say:"my darling you were wonderful tonight
我说:亲爱的，你今夜美极了！
oh,my darling you were wonderful tonight
哦！我的宝贝，你今夜美级了！
------------------------------------------------------
这首歌曲是Eric Clapton最好的吉他小品，那一年，他32岁，而立已过，恰娶娇妻，赋歌一首。这首歌以相当朴实的歌词描绘了他协同自己的妻子一同参加一个晚会的经过。从离家，晚会上到回家共分3个sessions，并且在二三部分之间加入了作者的心声独白。具体表达了他对妻子深深的爱情，事实上。在那些朴实的描绘中这种爱怜已经一览无疑了，这是一首非常幸福的歌曲，歌唱着两情相悦的感觉，而没有一般情歌中因那些失恋或因为对爱情的不信任而产生的焦躁情绪，而是完全甜蜜的感受，正如人们常说一个高明的厨师的手艺并非显示于他可以做出多么美味的山珍海味，而在于他能吧青菜豆腐做到如何好吃，我们知道Clapton是吉他上帝，是高手中的高手，而这首歌中的吉他弹揍是那样的“青菜豆腐”却又那样的“美味可口”，那么惟妙惟肖，毫无简陋之感，正如禅宗这门学问，在简单的一个动作或一个字里已经大彻大悟，无限澄明！！